Ми — не Босяки! Босяки — не ми!

Мені часто дорікають: мовляв, смієшся з людей за те, що вони погано говорять і пишуть українською, то вони так і будуть усе життя говорити російською. Щоб із них не сміялися.

 

Що тут заперечити? Каюся. Це саме через мене деякі області України прийняли антиконституційні мовні рішення. Усе через старого Кумле. Але задля справедливості треба зазначити — не в усіх ЗМІ є свій троль. Ось, наприклад, мій улюблений сайт oglyadach.com. Читаю буквально таке:

 

«Поради корпоративним Дідам Морозам:

що дарувати і як дарувати

 

Рабочему коллективу дарим нашу про-щию и поздравительные открытки. Менеджерам среднего звена — фирменные ежеднев-жи.

 

Например, если че-иовек увлекается коллекционированием монет, ему будет приятно получить новый экземпляр доя своей коллекции».

 

Ви зрозуміли, що тут написано? Чи принаймні якою мовою? Так отож. Боротьба за те, щоб не знати української, на жаль, не гарантує знання інших мов. І взагалі, витрачати стільки грошей і нервів, аби чогось НЕ ЗНАТИ — це за межами мого розуміння.

 

Або інший сайт, kiyany.com.ua, обговорює тему «когда можно ходить БОСЯКОМ», присвячену ритуалу спалення шкарпеток у місті Анаполісі. Теж начебто написано російською. Але автор, на жаль, не знайомий з нюансами цієї багатої мови. Інакше б він обов’язково розрізняв слова БОСЯК та БОСИКОМ. Попри те, що слова мають спільний корінь, значення у них все-таки різне. Босяк — він і є босяк. Не кожну босу людину можна назвати босяком. Ба, навіть більше  — сучасні босяки у більшості своїй все-таки ходять взутими. Парадокс?

 

Ну, і коли ми вже взялися за тему босих ніг, не можна не згадати іншу публікацію в Інтернеті: «Створюючи сайт, Алекс вказав також, що хотів би купити нові носки». Як вам таке твердження? Начебто нічого особливого, звичайна помилка перекладу. Але — зверніть увагу — цю помилку я знайшов на сайті із назвою osvita.org.ua. Сайт із назвою «ОСВІТА» користується комп’ютерним перекладом і не редагує результат! Що тоді вимагати від футболістів, боксерів, політиків, яких я дуже люблю цитувати? Ні, коли, як твердять, на Землю упаде величезний метеорит і знищить усе людство до відповідної матері, я буду тішитися тільки одним: тим, що разом із людством загинуть оці, пробачте на слові, перекладачі, редактори та інші творці «здібних булочок». Принаймні, припинять псувати мову — українську, російську, англійську. Адже людина, яка знає додаткову мову, отримує додаткове «я». А людина, яка відмовляється вчити мову народу, на території якого живе, скоріш за все, не знає до пуття й інших мов. У тому числі, і своєї рідної. Перевірено мільйон разів.

 

 

Щиро ваш,
Троль Кумле