Amazon видасть роман Забужко англійською уже в червні: на папері дешевше, ніж електронна версія

Найвідоміший роман Оксани Забужко «Польові дослідження з українського сексу» в перекладі англійською мовою з’явиться в продажу на сайті amazon.com уже 6 червня. Загалом, ця мережа опублікує три книжки письменниці.

Резонансний роман 50-річної української авторки уже зараз можна замовити в онлайн-магазині за зниженою ціною. Вартість паперової книги – 9,49 доларів, електронної версії – 9,99.

«Зараз я займаюсь тим, що вичитую переклад англійською. Сиджу цілу зиму, не підіймаючи голови», – розповіла письменниця Kyiv Post.

Найбільший у світі інтернет-магазин придбав права на публікацію англійською мовою аж трьох книжок Оксани Забужко.

Окрім «Польових досліджень з українського сексу» Amazon планує видати останній і найбільший роман письменниці – «Музей покинутих секретів» (2009). Вихід його електронної версії анонсовано на 4 жовтня. Реліз збірки повістей та оповідань «Сестро, сестро», в електронному та паперовому вигляді, заплановано на 15 листопада.

Хоча Amazon має на меті видати усі три книжки до кінця цього року, авторка вважає, що в такі рамки буде дуже важко втиснутись, оскільки роботи над вичиткою перекладу залишилось багато.

«Думаю, приблизно через рік будемо знати, чим завершиться цей проект», – сказала Забужко.

Вихід «Польових досліджень…» планувався на весну, але з організаційних причин, його довелось перенести на літо.

Твори Забужко на Amazon вийдуть в рамках спеціального проекту AmazonCrossing, мета якого познайомити англомовних читачів з найцікавішими письменниками, що  пишуть іншими мовами.

У рамках цього проекту Amazon планує видати найкращі книжки німецьких письменників Олівера Пьотча, Дори Гельдт, Крістіни Дункер, данця Петера Адольфсена, іспанки Наталії Карреро, австралійки Русалки Рех, китаянки Ліни Же, письменника з Аргентини Мартіна Редрадо.

Роман Забужко в перекладі Галини Гринь називатиметься «Field Work in Ukrainian Sex». Український бестселер на Amazon вийде у знайомій обкладинці Ростислава Лужецького.

Kyiv Post