Розсекречено архівні матеріали кримінальної справи Рози Ауслендер, української німецькомовної поетеси

У Чернівцях розсекретили архівні матеріали кримінальної справи Рози Ауслендер (справжнє ім’я Розалія Беатріс Рут Шерцер) – однієї з найвизначніших німецькомовних поетес XX століття, повідомляє  5 канал. Досі вони були “таємницею за сімома печатями”, проте нині – керівництво СБУ передало документи одному з музеїв Буковини.
Скарб, яким не володіє жоден музей світу – так науковці називають ці матеріали. Справу на Розу Ауслендер НКВСники завели в період, коли Буковина увійшла до складу Радянського Союзу – 1 листопада 1940 року. Науковці стверджують, що ймовірно, звинувачення у шпигунстві жінці приписали через десятилітнє перебування у США – з 1921 по 1931 роки. Повернутися до Чернівців поетесу змусила хвороба матері. У цьому місті 1939 року вийшла і перша книжка Рози Ауслендер. Під час ув’язнення на допитах жінка не визнала своєї причетності до шпигунської діяльності . 1941 року кримінальну справу закрили, а поетесу звільнили з-під варти.

Уродженка Чернівців, Роза Ауслендер, походила з асимільованої єврейської родини, в якій дотримувалися і єврейських, і німецьких традицій. Таким чином, представники обох громад, вважають розсекречення архівних матеріалів поетеси історичною подією.

Після війни Роза Ауслендер емігрувала до США, потім до Дюссельдорфа, в Німеччину, де прожила до самої смерті (1987 року). Тут вона написала понад 20 поетичних збірок, які були перекладені  багатьма мовами, зокрема й українською.