Сирійський дослідник відтворив фінікійський гімн за клинописними нотами

Сирійський дослідник Зіяд Аджай відновив вісім пісень фінікійського Молитовного гімну, записаного 3,5 тисячі років тому на глиняній табличці. Нанесені на цю табличку клинописні ноти – найстародавніша з відомих спроб письмово зафіксувати музичну мелодію.

Табличка, що належить до середини другого тисячоліття до нашої ери, була знайдена з-поміж інших на початку 1950-х років на північному заході Сирії, в містечку Рас Шамра. Колись тут було одне з найдавніших міст стародавнього світу – Угарит, період найвищого процвітання якого припав на середину II тисячоліття до нашої ери. У цей час в Угариті був винайдений перший в світі алфавіт і, як вважають сирійські вчені, зародилася нотна грамота.

За останні півстоліття було зроблено чимало спроб розшифрувати угаритські нотні записи. Однак Аджай став першим, кому вдалося відновити мелодію і текст пісень.

“У співдружності з іншими дослідниками я зміг розшифрувати знаки і відтворити мелодію і текст гімну”, – сказав він.

Ключем до успіху, за словами Аджая, стало розуміння значення цифр, записаних на табличці між рядками з нотними знаками. Ці цифри, а також детальна інструкція для виконавця гімну та акомпаніатора і вказівки з налаштування ліри дали змогу поєднати музичну мелодію зі словами гімну.

Нагородою на багаторічну працю для сирійського вченого стало виконання трьох відновлених ним музичних уривків, названих “Світанок”, “Захід сонця” та “Свято в Угариті”, солістами хору Національної Євангелічної пресвітеріанської церкви в його рідному місті Латакія, розташованому за 12 кілометрах від Угарита.

Зараз Аджай, який витратив на розшифровку стародавніх угаритських музичних текстів 30 років життя, працює над усуненням низки допущених, як йому здається, неточностей, щоб відтворений фінікійський гімн “абсолютно точно відповідав оригіналу”.

NEWSru.ua