Андрій Курков упорядкував збірку прози Закарпаття

Прес-конференція з приводу представлення збірки “Щоденник біженця” відбулася в Ужгороді.

За словами письменника, він взявся упорядковувати збірник, щоб зробити закарпатську прозу більш знаною, щоб у місцевої літератури була власна мова, власна інтонація. У збірнику подано 10 прозових творів різних закарпатських авторів. “Ми обирали сучасних письменників, які вже мали видані твори,– розповів Андрій Курков.—Я перечитав велику кількість творів різних авторів, які мені надсилав письменник Михайло Рошко і зробив перший вибір, після того визначався сам видавець. У результаті відібрали десять творі, що нам сподобалися, які показали всю гаму Закарпаття”.

Головна проблема укладання збірника, як розповів Андрій Курков, була у тому, як скласти книжку, щоб читач не кидався з гарячого у холодне. “Тут є інтимні речі, є потойбічні,–зазначив А.Курков.— Є проза наймолодших, до прикладу, Ірисі Ликович та знаних письменників як Дмитро Кешеля. Книга дуже пов’язана із Закарпаттям, тут є закарпатські автори і закарпатські герої, місцева географія. Тут є дихання цього регіону, яке так відрізняється від інших”, — сказав А. Курков. Упорядник також зауважив, що це книжка для “професійного читача”, який хоче дізнатися про закарпатську літературу. Єдиною проблемою може стати переклад збірника іноземною мовою, оскільки у текстах трапляється чимало закарпатських діалектизмів.

Збірник вийшов у серії “Євроформат” накладом всього 300 примірників. Назву видання  “Щоденник біженця” взято за назвою повісті одного за авторів– Тараса Ващука.
“Це книжка, яка легко читається,– переконаний А.Курков,– це молодіжна проза, яка захоплює своєю енергією”.

Письменник Михайло Рошко зауважив, що презентована книга не охоплює усе розмаїття сучасної закарпатської літератури, тому автори очікують і на подальші видання.

Андрій Курков є автором 13 романів та 5 книжок для дітей. За його сценаріями поставлено понад 20 художніх і документальних фільмів. Курков — єдиний письменник країн пострадянського простору, чиї книжки потрапили в топ-десятку європейських бестселерів. Його найпопулярніший роман “Пікнік на льоду” було продано в Україні накладом 150 тисяч примірників — більше, ніж будь-яку іншу книжку будь-якого іншого сучасного українського письменника. Книги Куркова перекладені 36 мовами, пише Закарпатта.онлайн