Шнобелівську премію у галузі літератури отримали ірландські поліцейські за штрафи, виписані порушникові, якого не існує

Вручення щорічної Шнобелівської (Антинобелівської) премії 2009, що присуджується вже 19-й раз за досягнення, “які спочатку викликають сміх, а потім примушують замислитися”, пройшло в Гарвардському університеті США.
Премію в галузі літератури отримали ірландські поліцейські, які виписали більше 50 повідомлень про порушення правил дорожнього руху міфічному “водієві-шибайголові” з польськими правами на ім’я Право Язди (Prawo Jazdy), що в перекладі з польської означає “посвідчення водія”.
Пізніше поліція Ірландії з’ясувала, що водій на ім’я Право Язди, який розшукувався по всій країні за порушення правил дорожнього руху, ніколи не існував.
Водія, що фігурував в базі дорожньої поліції Ірландії як Право Язди, шукали в багатьох графствах країни за перевищення швидкості і несплату паркувальних штрафів. Проте будь-який раз порушникові, зареєстрованому за багатьма адресами, вдавалося уникнути покарання.
Здогадка осяяла одного із співробітників дорожньої поліції Ірландії, який трохи знав польську мову і розповів колегам, що словосполучення “право язди” (prawo jazdy) польською означає “посвідчення водія”, а зовсім не є ім’ям і прізвищем реальної людини.
Поліцейський, що розгадав таємницю невловимого порушника, назвав помилку гідною жалю і закликав розповсюдити по всіх дільницях Ірландії циркуляр про значення виразу “prawo jazdy”.
Тим часом неіснуючий Право Язди вже став культовим персонажем серед поляків, що живуть в Ірландії і складають найбільшу громаду серед імігрантів країни.
Джерело: newsru.com.