Російський літературний критик просить олігархів підтримати українських поетів

Російські літератори впевнені, що українських колег в Росії чекає успіх. Такі думки висловлювалися під час дискусії “Що потрібно українській літературі, аби бути успішною за кордоном” на Форумі видавців у Львові.

“Через два місяці у Москві відбудеться літературний фестиваль на тему “Поезія пострадянського простору”. Звісно ми б хотіли запросити чимало українських письменників, які знаються на цій темі, однак у зв’язку з кризою можемо собі дозволити оплатити перебування лише одного”, – зазначив головний редактор газети “Книжное обозрєние”, літагент та організатор літературних фестивалів, росіянин Олександр Гаврілов

“Тому, якби хтось мав можливість і міг привезти 2-3 українських письменників, було б дуже добре. Може хтось із олігархів відгукнеться”, – додав літ агент.

Втім, українські письменники вважають, що успіх за кордоном для українського літератора – не головне.

“Щоб стати успішним за кордоном, потрібно, щоб книга передусім стала успішною тут, в Україні. Наша сучасна література – середньоєвропейського рівня, література рівня Болгарії, Чехії, Швеції. Зараз і не треба нам йти на захід, бо цей шлях безперспективний. Наші суспільно значущі програми підтримки книги проходять абсолютно непрозоро: невідомо, хто журі, за яким принципом обирають тощо. На Заході є щоденні рецензії в кожній газеті. Цього немає в Україні. Зараз українському письменнику для популяризації треба покладатися на самого себе. Йому потрібно знати бодай одну іноземну мову, потрібно мати електронну скриньку і користуватися нею. Всі ці маленькі чинники творять капітал, з яким модна йти далі”, – зазначив письменник Микола Рябчук.

За словами російського письменника Дмитра Кузьміна українська література повинна презентувати себе в тій якості, якої наприклад, немає в Росії.

“В Україні є покоління молодих письменників, чого немає в Росії, і це можна пропонувати. Цікавить також, як письменники у своїх текстах відкриваються від радянського контексту та інтегруються”, – каже Кузьмін.

12 вересня у межах Форуму видавців відбулася дискусія на тему “Що потрібно українській літературі, аби бути успішною за кордоном”, участь в якій зокрема взяли російський письменник Дмитро Кузьмін, головний редактор газети “Кніжноє обозреніє” Олександр Гаврілов (Росія), письменник, куратор літературних проектів Ігор Сід (Україна-Росія), перекладачка Рита Кіндлерова (Чехія), та українські письменники та видавці Микола Рябчук, Світлана Пиркало, Елеонора Сімонова, пише NEWSru.ua