Українська поезія у Берліні

На перші побачення з українською літературою до Берлінської літературної майстерні німецький читач вже ходив у грудні минулого року. Потягом січня цього року берлінська публіка матиме нагоду продовжити знайомство.

У рамках серії зустрічей під назвою «Між Європою та чимось іншим – поезія з України» протягом січня у Берліні відбудуться дві українські поетичні акції. Учасниками першої стануть Павло Коробчук та Богдана Матіяш
є другої – Борис Херсонський та Ігор Сід. Модеруватиме обидві зустрічі Юрій Андрухович.

Організатором акцій виступає Берлінська літературна майстерня. (Die Literaturwerkstatt Berlin) –організація, що сприяє популяризації німецькомовної літератури, як, власне, у німецькомовному середовищі, так і поза ним. В той самий час – сприяє насиченню німецькомовного літературного простору шляхом розширення контактів з іншомовними літературами.
Пріоритетним напрямком роботи літературної майстерні є підтримка молодих авторів та поезії.

Попри те, що Україна є другою за площею країною Європи, для Німеччини вона знайома, хіба, як частина асоціативного ряду, серед складових якого найближчою до сучасної України є Помаранчева революція, а поза ним – і досі залишається майже невідомою та чужою.
Те ж саме стосується і літератури: німецьких перекладів з української дуже мало, а книжок український авторів, які би можна було придбати у книгарнях, ще менше.
Запрошені до Німеччини поети є представниками різних, як поетичних так і географічних, територій – кожен з них шукає та витворює власні виражальні засоби: в ліричній поезії, у слемі, у співпраці з іншими літераторами та митцями тощо. Таким чином окреслюється захоплива поетична мапа, проявляється чудернацька поетична топографія.

Спроби поетично-географічного розтину України із заходу на схід відбуватимуться 27 та 29 січня у Берліні, пише Потяг 76

 

Цікаво, хто буде слухачем наших поетів – адже їхніх перекладів німецькою немає, а отже можна розраховувати на увагу українських емігрантів, чи сподіватися, що німці оцінять мелодику української поезії на слух?