Повна версія роману Солженіцина "У колі першому" вийде англійською мовою

   

У США в 2009 році вперше буде опубліковане повне видання роману Олександра Солженіцина "У колі першому" англійською мовою, повідомляє newsru.com.

"У колі першому" – один із найважливіших творів ХХ століття, і ми щасливі, що можемо представити читачам цей шедевр в повному обсязі", – говорить Кері Канія, старший віце-президент видавництва Harper Perennial, яке планує опублікувати роман нобелівського лауреата Солженіцина.

Письменник закінчив роботу над романом 1964 року. До цих пір англійською мовою була перекладена лише скорочена 580-сторінкова версія твору (так зване "Коло-87"), яка була таємно вивезена з СРСР і опублікована в 1968 році. У цій редакції тексту були відсутні дев’ять розділів, які Солженіцин вилучив з роману з міркувань цензури, сподіваючись на публікацію в СРСР. З тієї ж причини деякі сюжетні лінії у скороченій версії були змінені і згладжені.
За словами видавця Harper Perennial Пітера Губбарда, Солженіцин схвалив випуск своєї книги в повному обсязі англійською мовою ще кілька років тому, при цьому її переклад було вирішено доручити Харрі Уїллетсу, який перекладав англійською книгу "Архіпелаг ГУЛАГ". Уїллетс майже закінчив переклад, але  2005 року помер,  тож видавництво було вимушене звернутися за допомогою до самого письменника і завершувати роботу без перекладача. З цим була пов’язана ще одна непередбачена затримка в підготовці видання.

Олександр Солженіцин народився 1918 року. Світову популярність письменникові принесло оповідання "Один день Івана Денисовича", опубліковане 1962 року. 1974-го, після публікації книги "Архіпелаг ГУЛАГ" на Заході, Солженіцин був позбавлений радянського громадянства і висланий з країни.

Перший варіант роману “У колі першому” був написаний в 1955-1958 роках на основі автобіографічного матеріалу ─ у літературному підпіллі і без надії на публікацію. У 1968 був опублікований на Заході у скороченому варіанті. У тому ж році Солженіцин відновив первинну версію роману з невеликими змінами. У СРСР "У колі першому" був опублікований тільки 1990 року.