“Пінгвіни” не впізнали Джейн Остен і стали кращими за версією Таймз

Британська газета “Таймз” визнала найкращою відмовою року-2007 лист видавництва “Пенгуін” письменнику Девіду Лессмену. Нагадаємо, що Лессмен вирішив посміятися з пихатих англійських видавців і розіслав їм уривки з творів Джейн Остен, змінивши назву, імена героїв та заховавшись під псевдо. Так всесвітньо відомому видавництву “Пенгуін” випало мати справу з романом “Гордість і упередження” і ось як воно відгукнулося на прочитане:

Як нам здалося, це й справді оригінальна та цікавенька штучка”.

Пікантність ситуації полягає в тому, що саме “Пенгуін” видало 2006 року “Гордість та упередження” – адже виходить, що редактори видавництва не тільки не знають класичної англійської літератури, але й не читають власних книжок. Складно уявити собі, що українські видавці не впізнають “Лісову пісню” чи то “Хіба ревуть воли…” А може, справа в тому, що у нашій літературі слабко представлено романістику, а короткі твори може запам’ятати навіть пересічний видавець?