VI Львівський міжнародний літературний фестиваль в рамках XVIII Форуму видавців (ПРОГРАМА ЗАХОДІВ)

14 ВЕРЕСНЯ

17.00-18.30 Читання-тандем: Едуард Кармона (Каталонія) та Ірина Шувалова  (Україна). Книгарня «Є».

17.00-18.00 Відкриття виставки Терьє Гелессена «Project Pripyat». КМЦ «Дзига».

17.30-18.00 Відкриття виставки  «Дереворити, інспіровані літератeрою: краєвиди і портрети» Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея «Гері Боумена».

19.00-21.00 Концерт «6.Львівський міжнародний фестиваль: Preview». Львівська обласна філармонія.

 

15 ВЕРЕСНЯ

08:30-09:45 Єлєна Садловська (Латвія). Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14), подвір’я.

10:00-19:00 Виставка сатиричних рисунків у стилі картун Любомира Т. Винника. Музей ідей.

10:00-12:00 Максим Кідрук (Україна). Авторська зустріч. Академія Сухопутних Військ ім. Гетьмана Сагайдачного. Клуб.

10:00-12:30 Панельна дискусія «Уроки Мілоша для України: Діалог цивілізацій». Учасники: Олжас Сулейменов (Казахстан), Анджей Менцвель (Польща), Борис Дубін (Росія), Мирослав Попович (Україна). Модератор Ярослав Грицак (Україна). Палац Мистецтв. Конференц-зал.

10:00-11:30 Ремі Раджі (Нігерія). Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ, подвір’я.

10:00-22:00 Фотовиставка «БОМЖ: Без ознак мистецького життя». Ростислав Шпук. Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

11:00-18:00 Виставка «Дереворити, інспіровані літературою: краєвиди і портрети» Крістіана Тангойзера (Австрія). Галерея «Гері Боумена».

11:45-13:15 Йоанна Лєх і Юстина Баргельська (Польща). Читання-тандем. ЛІБС УБС НБУ, подвір’я.

11:00-12:00 Офіційне відкриття 18 Міжнародного «Форуму видавців у Львові» та Львівського міжнародного літературного фестивалю. Прес-брифінг. Палац Потоцьких Дзеркальна зала.

11:00-13:00 Подіумна дискусія: «Переклади художньої літератури як діалог культур» німецькою і українською мовами (Володимир Кам’янець, Андреас Веннінгерб), презентація перекладів українською мовою трьох книжок Даніеля Кельмана і читання: «Під сонцем», «Я і Камінський», «Край світу». Віденська кав’ярня. Тераса (другий поверх).

11:00-22:00 Фотовиставка «Project Pripyat». КМЦ «Дзига». Галерея.

12:45-13:00 Презентація I-го кластеру проекту «More countres more books/Більше країн більше книжок»: «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна». Палац Потоцьких Дзеркальна зала

13:00-13:30 Дискусія «Слова без кордонів»: «Норвезький шлях в українську літературу». Палац Потоцьких Дзеркальна зала.

13:00-15:00 ПЕРСОНАЛІЇ: Наталя Білоцерківець. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка. Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.

13:30-14:30 «BRUSTURY». Василь Карп’юк. Авторська зустріч. Кав’ярня «Штука» (вул. Котлярська, 8).

13:30-15:00 Лес Вікс (Австралія). Модератор Юрій Завадський. Авторська зустріч. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

13:30-15:00 Юрій Щербак (Україна). Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ, подвір’я.

14:00-15:30 Читання-тандем: Уладзіслав Ахроменка (Білорусь) і Мирослав Боднар (Україна). Обласна науково-педагогічна бібліотека.

15:00-16:30 «Гербарій коханців». Наталка Сняданко. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

15:00-16:30 «Інтелектуальна біографія». Зустріч Ольги Токарчук з читачами. ЛНУ ім. І. Франка. Дзеркальна зала

15:00-16:30 Вікторія Горбунова та Ірися Ликович. Літературні дебати: письменниці-психологи про права людини і літературою. Кав’ярня «Штука».

15:00-16:30 Глєб Шульпяков (Росія). Авторська зустріч. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

15:00-16:00 Круглий стіл на тему «Чи житиме українська книга». «Известия в Украине». Музей етнографії та художнього промислу.

15:30-17:00 Поетичні читання членів Львівської організації НСПУ: Люба Проць, Марія Людкевич, Ольга Кіс. ЛОІППО. Конференц-зал.

15:45-16:45 Тозан Алкан (Туреччина). Читання-марафон. Книгарня «Є».

16:00-17:30 «Літературне покоління 87»: Юлія Бабак, Юрій Матевощук, Василь Колісник, Марта Омахів, Наталя Голодюк. ЛОІППО. Актовий зал.

16:00-17:30 «ЛЮДИ». Мар’яна Максим’як. Авторська зустріч. Обласна науково-педагогічна бібліотека.

16:00-17:30 Дискусія: «Оманлива близкість: Перекладати Польщу». Центр міської історії Центрально-Східної Європи. Конференц-зал.

16:00-17:00 Читання-тандем «Назву придумаємо»: Андрій Любка і Олег Коцарев (лауреати молодіжної премії Фестивалю «Київські Лаври»). Музей-ресторан «САЛО».

16:00-17:30 Проект «ПОЕТИЧНА РЕЗИДЕНЦІЯ». Кона Мак Фі, Софі Кук (Великобританія), Галина Крук, Остап Сливинський (Україна). Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

17:00-18:30 Дискусія «Переклад «малих» літератур». Дискутують Василь Махно (Україна) і Арно Каменіш (Швейцарія). Театр «Воскресіння». Чорний зал

17:00-18:30 «Юліан Тувім: Слово і Тіло» Переклади Маріанни Кіяновської. Авторська зустріч. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

17:00-18:00 Авторський вечір спеціального гостя Форуму видавців Олжаса Сулейменова (Казахстан). ЛНУ ім. І. Франка. Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.

17:00-18:30 Авторська зустріч. Андрєй Гріцман (США/Росія). Театр «Воскресіння». Білий зал.

17:00-17:45 Творча зустріч із перекладачами: сходознавцем Романом Гамадою. Палац Мистецтв. Конференц-зал.

17:30-18:30 Авторська зустріч «Поет і жест»: Лєв Рубінштейн (Росія). Модератори Олександр Кабанов, Юлія Каденко. Музей-ресторан «САЛО».

17:30-18:30 Авторська зустріч із Олександром Гордоном. ЛОІППО. Актовий зал

17:30-19:00 Читання-тандем: Пйотр Мацєжинський (Польща) і Мирослав Боднар (Україна). КМЦ «Дзига». Галерея.

18:00-19:30 ОРКЕСТР БОБОВАТА. Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

18:30-20:00 Читання: Максим Кідрук (Україна), Уладзіслав Ахроменка (Білорусь), Марія Мартисевич (Білорусь). Кав’ярня «Штука».

18:30-20:00 Читання-тандем: Томас Аріас (Каталонія) та Сергій Жадан (Україна). Книгарня «Є».

19:00-20:30 «Вечір перекладів української поезії». Марія Галіна, Борис Херсонський, Ігор Сід, Василь Махно. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

19:00-20:30 Авторський вечір Ерленда Лу (Норвегія). Вхід 10/20 UAH. Перший український театр для дітей та юнацтва.

19:00-21:00 Відкриття Шостого міжнародного літературного фестивалю та урочиста церемонія оголошення переможців Всеукраїнського конкурсу «Книга Форуму видавців 2011». Львівська обласна філармонія. Вхід за запрошеннями.

19:00-20:30 Журнал «ШО» представляє поетичний вечір за участі Аркадія Штипеля, Марії Галіної, Андрія Василевського (Москва), Олексія Остудіна (Казань), Андрєя Гріцмана (Нью-Йорк). Музей-ресторан «САЛО».

19:00-20:30 Авторська зустріч: Йоанна Лєх (Польща). Театр ім. Леся Курбаса.

19:00-20:30 Авторська зустріч: Пауло Ферраз (Бразилія). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

19:00-20:00 Авторська зустріч: Ремі Раджі (Нігерія). Театр «Воскресіння». Білий зал.

19:00-20:30 Авторська зустріч: Тер’є Геллесен (Норвегія). Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

20:00-21:30 Ліричний відступ «Самовчитель гри на чоловікові». Юля Міщенко, Маріанна Кіяновська, Мар’яна Савка. За роялем-Максим Лан. КМЦ «Дзига». Кав’ярня «Квартира 35».

20:30-22:00 Авторська зустріч: Андрій Бондар (Україна). Театр ім. Леся Курбаса.

21:00-22:30 «Electrolyryka: Anetta Kaminska feat. Nazar Honchar» (Польща). Анетта Камінська (текст), Матеуш Браун (відео), Павел Ушинський (музика). Театр «Воскресіння». Білий зал.

21:00-22:00 Перфоманс «СТОП! СНЯТО!». Татьяна Данілянц (Росія). Музей-ресторан «САЛО».

21:00-23:00 Акустичний концерт гурту «Ot’Vinta». Вхід – 50 UAH. Ресторан-клуб «Атмосфера».

21:30-23:00 ІЗДРИК презентує «UNDERWORD». Марафон продовжує DRUMТИАТР. Спецгості: Тер’є Геллесен (Норвегія), Катерина Бабкіна (Україна). Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

 

16 ВЕРЕСНЯ

09:00-11:00 Футбольний матч-презентація книги «Письменники про футбол. Літературна збірна України». Участь беруть збірна українських письменників і збірна українських читачів. Спорткомплекс «Динамо», вул. Янева, 10.

10:00-19:00 Виставка сатиричних рисунків у стилі картун Любомира Т. Винника. Музей ідей.

10:00-11:30 Лукаш Сатурчак (Польща). Авторська зустріч. Подвір’я.

10:00-12:00 Офіційне відкриття Мандрівної виставки «Swiss Lib. Швейцарські літературні гастролі». Палац Мистецтв Хол, 2 поверх.

10:00-12:00 ПЕРСОНАЛІЇ: Сергій Борщевський. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка. Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.

10:00-11:00 Прощання слов’янки. Поетичний ранок Сергія Жадана. Бернардинський дворик

10:00-22:00 Фотовиставка «БОМЖ: Без ознак мистецького життя». Ростислав Шпук. Бекерай-кавярня «Віденські булочки».

11:00-12:00 Прес-конференція Юрка Винничука та Люка Пірсона про результати «Міських Імпровізацій у стилі Діккенса». Книгарня «Є».

11:00-12:00 Українські історичні романи: реабілітація жанру. Біографічна література в Україні: письменники проти Вікіпедії. Бернардинський дворик

11:00-22:00 Фотовиставка «Project Pripyat». КМЦ «Дзига». Галерея.

11:45-13:15 Клаус Анкерсен (Данія). Авторська зустріч. ЛІБС УБС НБУ. Подвір’я.

12:00-13:30 Читання-тандем: Яна Дубинянська (Україна) і Анна Багряна (Україна-Сербія). ЛОІППО. Конференц-зал.

12:30-13:30 Оголошення старту конкурсу «Книга року Бі-бі-сі 2011». КМЦ «Дзига». Галерея.

12:30-14:30 ПЕРСОНАЛІЇ: Олег Жупанський. Воркшоп. Прес-клуб.

13:00-14:00 Дискусія з Арсенієм Рогінським «Звідки ми дізнаємось про історію?». Музей-меморіал «Тюрма на Лонцького».

13:00-14:30 Авторська зустріч: Надія Степула (Україна). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

13:00-13:45 Нові видання Романа Іваничука і Ніни Бічуї. Музей етнографії та художнього промислу.

13:00-15:00 ПЕРСОНАЛІЇ: Юрко Позаяк. Воркшоп. ЛНУ ім. І. Франка. Конференц-зал філологічного факультету, ауд. 312.

13:00-14:30 Авторська зустріч: Сяргєй Калєнда (Білорусь). Модератор Сяргей Прилуцький. Кав’ярня «Штука».

14:00-15:30 «Поет в еру глобалізації». Учасники: Гріцман Андрєй (США\Росія), Василь Махно (США\Україна), Фістон Мванза (Конго\Австрія), Андрій Антоновський (Каталонія\Україна), Сяргей Прилуцький (Білорусь\Україна). Театр «Воскресіння». Чорний зал.

14:00-15:30 «Україно-чеські можливості». Юрій Винничук, Бара Грегорова, Алекс Севру та ін. Центр міської історії Центрально-Східної Європи. Конференц-зал.

14:00-15:30 Читання-тандем: Валерій Купка (Словаччина) та Галина Крук (Україна). Театр ім. Л.Курбаса.

14:00-14:25 Захоплююча історія від Ірени Карпи. ЛОІППО. Актовий зал.

14:00-15:30 Авторська зустріч: Кона Мак Фі (Великобританія). Театр «Воскресіння». Білий зал.

14:00-16:15 Майстер-клас Люка Пірсона «Як творити в жанрі графічного роману». ЛОІППО. Конференц-зал.

14:00-15:30 Читання-тандем: Срджан Срдіч (Сербія) та Ксеня Харченко (Україна). Кав’ярня «Віденські булочки».

14:30-14:55 Захоплююча історія від Катерини Бабкіної. ЛОІППО. Актовий зал.

15:00-17:30 Дискусія «20 років без СССР». Учасники: Геннадій Бурбуліс, Адам Міхнік, Арсєній Рогінський, Алєксандр Аузан, Борис Діубін та ін. НУ «Львівська політехніка». Актова зала Головного корпусу.

15:00-16:30 Читання-тандем: Євгенія Чуприна та Володимир Вакуленко-К. (Україна). Кав’ярня «Штука».

15:00-15:25 Захоплююча історія від Максима Кідрука. ЛОІППО. Актовий зал.

15:00-17:30 Круглий стіл «Сучасна львівська поезія». Львівська організація НСПУ.

15:00-17:00 Круглий стіл «Як перетворити рукопис на книжку, як писати літературу на експорт, і скільки на цьому можна заробити». Музей-ресторан «САЛО».

15:00-17:00 Майстер-клас: фотограф Ігор Гайдай (Україна). Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

15:00-16:30 Павел Касцюкєвіч та Марія Матрисевич (Білорусь). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека

15:00-15:45 Поетична серія «Приватної колекції»: Ігор Калинець і Костянтин Москалець. Музей етнографії та художнього промислу.

15:00-15:45 Презентація Всеукраїнського мультимедійного проекту «Плеяда знаних українських родоводів». Юрко Прохасько – модератор проекту. Наукова бібліотека НУ «Львівська політехніка».

15:00-16.30 Читання-тандем: Лес Вікс (Австралія) і Селіна Марш (Нова Зеландія). ЛІБС УБС НБУ, подвір’я.

15:30-15:55 Захоплююча історія від Лариси Денисенко. ЛОІППО. Актовий зал.

16:00-17:30 «Україна-Латвія ТРАНЗИТ». Про переклади з латвійської розповідає Юрко Садловський. Центр міської історії Центрально-Східної Європи, конференц-зал.

16:00-17:30 Читання-тандем «Хто сьогодні все ще читає поезію?»: Свенья Геррманн (Швейцарія) та Олег Лишега (Україна).Театр «Воскресіння». Чорний зал.

16:00-17:30 Читання-тандем: Давід Корнаґа і Ева Мадейська (Польща). Книгарня «Є».

16:00-16:25 Захоплююча історія від Олени Захарченко. ЛОІППО. Актовий зал.

16:30-17:00 Захоплююча історія від Юрія Винничука. ЛОІППО. Актовий зал.

17:00-18:30 Авторська зустріч «МАКАР»: Люко Дашвар. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

17:00-18:00 Авторська зустріч «Нарру бездна to you»: Олександр Кабанов. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

17:00-18:00 Читання-тандем: Глєб Шульпяков (Росія) і Мирослав Лаюк (Україна). Кав’ярня «Штука».

17:30-19:00 Дискусія «Англійське в контексті українського». Андрій Маслюх, Вірляна Ткач, Мар’яна Прокопович та ін. ЛОІППО. Актовий зал.

17:30-18:30 Майстер-клас «Капосні поради для капосних критиків»: Юрій Володарський і Ірина Славінська. Музей-ресторан «САЛО».

18:00-19:00 Дискусія на тему: «Радянський солдат: визволитель чи ґвалтівник?» за книгою Габі Кьопп «Навіщо я народилась дівчинкою?» (Вид-во «Зелений пес»). Участь братимуть відомі історики, письменники, культурні діячі. Модератори – Брати Капранови. Книгарня «Є».

18:00-19:30 «Письменники про футбол. Літературна збірна України». Модератор Сергій Жадан. Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

18:00-19:30 Музично-поетичний перформанс «Дзеркала». Марк Токар і Любов Якимчук. Театр ім. Л.Курбаса.

18:00-19:30 Читання-тандем: Олена Степаненко (Україна) та Тетьяна Данілянц (Росія). Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

18:00-19:30 Проект «Alter-Ego». Учасники: Маріанна Кіяновська – Мар’яна Савка; Альбіна Позднякова – Ірина Шувалова. КМЦ «Дзига». Галерея.

18:00-19:30 Авторська зустріч: Яцек Подсядло (Польща). Театр «Воскресіння». Чорний зал.

18:30-20:00 Авторська зустріч «Гірчиця»: Катерина Бабкіна. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

18:30-20:00 Читання-тандем: Олена Захарченко (Україна) та Біргіт Пьольцль (Німеччина). Кав’ярня «Штука».

19:00-20:30 Авторська зустріч «Аби Книжка»: Олександр Бойченко. Театр «Воскресіння». Білий зал.

19:00-20:30 «Голоси». Спільні поетичні читання українських та російських поетів: Василь Махно, Борис Херсонський, Андрєй Гріцман, Галина Крук, Остап Сливинський, Лєв Рубінштейн, Максим Амєлін. Музей-ресторан «САЛО».

19:00-20:30 Читання-тандем: Мар’яна Максим’як (Україна) і Селіна Марш (Нова Зеландія). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

19:00-20:30 Читання-тандем: Мерічель Кукурелья-Джорба (Каталонія) та Юрій Завадський (Україна). Книгарня «Є».

20:00-22:00 «Поезія Швейцарії та України». Учасники: Свенья Геррманн, Юрґ Гальтер (Швейцарія), Олег Лишега, Богдана Матіяш, Василь Махно, Остап Сливинський, Сергій Жадан, Сашко Ірванець (Україна). Театр ім. Л.Курбаса.

20:00-21:00 Гумор в сучасній українській літературі – панацея від Апокаліпсису. Бернардинський дворик

20:00-21:30 Авторська зустріч: Павло Арьє. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

20:30-22:00 «ВІП: Вечір Іронічної Поезії». Учасники: Брати Капранови, Артем Полежака, Юрко Позаяк, Віктор Неборак, Сергій Пантюк. Театр «Воскресіння». Білий зал.

20:30-22:00 Авторська зустріч: Лариса Денисенко. Модератор Галина Вдовиченко. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

21:00-23:00 Музичний вибір журналу «ШО»: гурт «ПЕРКАЛАБА». Вхід – свіженький куплений журнал «ШО». Музей-ресторан «САЛО».

21:00-22:00 Проект «UA\AU». Учасники Лес Вікс (Австралія), Мирослав Боднар, Ірина Загладько, Наталя Білоцерківець, Галина Шиян (Україна). КМЦ «Дзига». Галерея.

21:30-23:00 ХЛОР: юрійзавадський\Андрій Антоновський\ZSUF. Вхід – 25 UAH. Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

 

17 ВЕРЕСНЯ

10:00-19:00 Виставка сатиричних рисунків у стилі картун Любомира Т. Винника. Музей ідей.

10:00-12:00 Лекція Адама Міхніка «Чеслав Мілош і Нова Європа». НУ «Львівська політехніка». Актова зала Головного корпусу.

10:00-21:00 Фотовиставка «БОМЖ: Без ознак мистецького життя». Ростислав Шпук. Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

11:00-13:00 Авторська зустріч: Павло Вольвач. Академія Сухопутних Військ ім. Гетьмана Сагайдачного. Клуб.

11:00-22:00 Фотовиставка «Project Pripyat». КМЦ «Дзига». Галерея.

13:00-14:30 Авторська зустріч: «Дзьверы замкнёныя на ключы». Віталь Рижкоу (Білорусь). Кав’ярня «Штука».

13:00-14:30 Авторська зустріч: Бара Грегорова (Чехія). Книгарня «Є».

13:00-15:00 Дискусія «Літературні премії та конкурси в Україні». За участі Тетяни та Юрія Логушів, Костянтина Родика, Марії Матіос, Братів Капранових, Олександри Коваль та ін. Проводять ГО «Форум видавців» та літературний конкурс «Коронація слова». Мала сесійна зала ЛМР, к. 230.

13:00-15:00 Лекція Геннадія Бурбуліса «Політфілософія гідності: «Людина – Влада – Свобода» як граничні підстави духовної ситуації 2011 року». НУ «Львівська політехніка». Актовий зал.

13:00-14:30 Авторська зустріч: Павло Вольвач (Україна). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

13:00-14:30 Оголошення переможців конкурсу молодих богемістів. Чеський культурний центр у Києві. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

14:00-15:00 Відкритий урок «Історія може бути цікавою». Презентація нової пізнавальної серії дитячих розслідувань життя видатних українських діячів «12 балів» видавництва «Зелений пес». Презентують Брати Капранови, Віта Левицька, Арсеній Яценюк. Площа перед палацом Потоцьких.

14:00-15:30 «Про переклад з балканських мов». Учасники: Остап Сливинський, Іван Лучук, Олена Концевич. Центр міської історії Центрально-Східної Європи. Конференц-зал.

14:00-15:30 Дискусія «Рецепція української літератури в Росії». ЛОІППО. Актовий зал.

14:00-15:30 Читання-марафон «Читання української поезії у англійських перекладах». Учасники: Олег Лишега, Віктор Неборак, Максим Стріха. Театр «Воскресіння», чорний зал.

14:00-15:30 14:00-15:30 Авторська зустріч: Петр Плацак (Чехія). Модератор Ріта Кіндлєрова. Театр ім. Леся Курбаса.

14:00-15:30 Авторська зустріч: Селіна Марш (Нова Зеландія). Модератор Юрій Завадський. ЛОІППО. Конференц-зал.

14:00-16:00 Читання-тандем: Тіна Омудт і Геннінґ Г. Берґсваґ (Норвегія). КМЦ «Дзига». Галерея.

14:00-15:30 Авторська зустріч: Юрій Щербак (Україна). Модератор Юрій Кучерявий. Театр «Воскресіння». Білий зал

15:00-16:30 «ДУХОТВОРЧІСТЬ». Модератор Володимир-К. Вакуленко і Євгенія Чуприна. Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

15:00-16:30 «ЗМАГАННЯ ГЛЮКІВ: Український сюрреалізм». Учасники: Олег Романенко, Олександр Стусенко, Олег Коцарев, Олег Шинкаренко, Олена Захарченко, Василь Карп’юк. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

15:00-16:30 «Поетичні читання від літклубу «МАРУСЯ». Модератор Оксамитка Блажевська. Кав’ярня «Штука».

15:00-17:30 Круглий стіл «Сучасна львівська проза». Львівська організація Національної спілки письменників України.

16:00-17:30 «Література в сьогоднішній Європі». Сабіне Дьорлєманн (видавчиня, Швейцарія), Олександр Ірванець (письменник, Україна), Ежен Мелітц (письменник, Швейцарія), Завен Баблоян (видавець, перекладач, Україна), Василь Махно (письменник, Україна). Модератор Юрко Прохасько. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

16:00-17:15 «Література і діти». Учасники: Наталя Білоцерківець, Олена Захарченко, Євгенія Кононенко, Юрій Кучерявий, Галина Петросаняк, Ірина Шувалова. Модератор Любов Якимчук. Театр «Воскресіння». Білий зал.

16:00-17:30 «НОВІ ЖУРНАЛИ ЛІВОЇ КРИТИКИ В УКРАЇНІ». Презентація видань «Спільне», «ПРОSTORY» і «Критика Політична». ЛОІППО. Аудиторія.

16:00-17:30 Читання-тандем: Клаус Анкерсен (Данія) та Катерина Бабкіна (Україна). Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

16:00-17:30 Майстер-клас для учасників МРП: Павло Арьє розповідає про сучасну драму. ЛОІППО. Актовий зал.

16:00-17:30 Читання-тандем: Пауло Ферраз (Бразилія) і Богдан-Олег Горобчук (Україна). Театр ім. Леся Курбаса .

16:00-17:00 Читання-тандем: Петро Мідянка (Україна)Андрій Василевський (Москва). Музей-ресторан «САЛО».

16:00-17:30 Читання-тандем «ХМАРИ НАД ХРАМАМИ». Сучасна грузинська поезія у перекладах Наталі Трохим, Оксани Лозової та Ярини Черняк. Модератор Ярина Черняк. ЛОІППО. Конференц-зал.

16:00-17:30 Авторська зустріч: Цімур Хоміч та Сяргей Калєнда (Білорусь). Модератор Віталь Рижкоу. Обласна науково-педагогічна бібліотека.

16:30-17:30 Авторська зустріч «БОРА»: Галина Вдовиченко. КМЦ «Дзига». Галерея.

17:00-18:00 Авторська зустріч «БІЛЕ»: Татьяна Данілянц (Росія). Кав’ярня «Штука».

17:00-19:00 Дискусія «Езотерика в літературі»: Ігор Сід, Катерина Дайс, Олександра Коваль, Григорій Семенчук. Модератор Андрій Явний. Найдорожча ресторація Галичини, другий поверх.

17:00-18:30 Читання-тандем: Анетта Камінська (Польща) та Галина Ткачук (Україна). Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

17:00-18:30 Читання-тандем: Ірина Шувалова (Україна) і Юстина Баргельска (Польща). Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

17:30-19:00 Читання-марафон «ВЕЛИКІ БІЛОРУСЬКІ ЧИТАННЯ». Учасники: Цімур Хоміч, Павел Касцюкевич, Сяргєй Калєнда, Марія Мартисевич, Сяргей Прилуцькій, Віталь Рижкоу, Уладзіслау Ахроменка. Модератор Андрєй Хаданович. Театр ім. Леся Курбаса.

17:30-18:30 Літклуб «МАРУСЯ» представляє: поетичні читання «Досвід vs молодість». Буде проведено презентацію аудіокниги оповідань Коки Черкаського «ТРАНС». Книгарня «Є».

17:30-18:30 Презнтація часопису «РАДАР» (Україна-Польща-Німеччина). Учасники: Юрґ Гальтер, Свенья Геррманн, Беттіна Шпоері (Швейцарія), Олег Лишега, Василь Махно, Богдана Матіяш, Сергій Жадан (Україна). Модератор Остап Слививнський та Наталка Сняданко. Театр «Воскресіння». Білий зал.

17:30-18:30 Сучасна проза від журналу «ШО»: Сашко Ушкалов (Україна) і Дмитро Данілов (Росія). Модератор Юрій Володарський. Музей-ресторан «САЛО».

18:00-19:00 «ГОЛОВНЕ». Сашко Горський та Станіслав Силантьєв. КМЦ «Дзига». Галерея.

18:00-20:00 Авторська зустріч «Піца. Гімалаї»: Ірена Карпа. Ресторан-клуб «Атмосфера».

18:00-19:30 ADVENTURE ISLAND: пригодницька поезія. Учасники: Олег Коцарев, Дмитро Лазуткін, Павло Коропчук та ін. Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

18:00-19:30 Авторська зустріч: Срджан Срдіч (Сербія). Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

18:00-19:30 Читання: Яцек Подсядло, Агнєшка Вольни-Хамкало (Польща) та Андрій Бондар і Остап Сливинський. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

18:30-20:00 Читання-тандем: Ремі Раджі (Нігерія) та стронґовський (Україна). Кав’ярня «Штука».

19:00-20:30 «18 поетів Гетеборга». Розповідає Левко Грицюк. Авторська зустріч Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

19:00-20:30 Творча зустріч «Між двох світів»: Наталія Горбанєвська (Росія). Музей-ресторан «САЛО».

19:00-21:00 «НЕП: Ніч Еротичної Поезії». Учасники: Юрій Винничук, Мар’яна Савка, Брати Капранови, Дмитро Лазуткін, Оксамитка Блажевська, Іван Малкович, Сашко Гаврош та інші. Театр «Воскресіння». Білий зал.

19:00-20:30 Авторська зустріч «Нова колекція коханок»: Людмила Таран. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека

19:00-20:30 Авторська зустріч: Ірен Роздобудько. Модератор Леся Воронина. Книгарня «Є».

19:30-20:30 Читання-тандем «Поезія сьогодні»: Юрг Гальтер (Швейцарія) і Сергій Жадан (Україна). Театр ім. Леся Курбаса.

19:30-21:30 Гала-концерт фестивалю «Молода Республіка Поетів-2011». Ведучі: Микола Шпаковський і Валерія Харламова. Також читають: Артем Захарченко, Юрій Завадський. КМЦ «Дзига». Галерея.

20:00-21:30 Авторська зустріч: Лукаш Сатурчак (Польща). Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

20:00-21:30 Презентація «Книги дайн» (латиських народних пісень) Валдіс Мукутпавелс (Латвія). Театр «Воскресіння». Чорний зал.

20:30-22:00 Творчий вечір Марії Матіос (Україна). Квитки в касі ЛОФ і на сайті kvytky.ua. 40\20 UAH. Львівська обласна філармонія.

21:00-23:00 Літературний проект «Львів-Грац» за участю Фістона Мванза (Конго), Біргіт Пьольцль, Крістіана Тангойзера (Австрія) Остапа Сливинського, Ксені Харченко, Тимофія Гавриліва (Україна) Модератор Богдана Матіяш та Луїз Гріншгль. КМЦ «Дзига». Галерея.

21:00-21:30 Читання-марафон «Anarchic in Peripheries». Модератор Володимир Вакуленко-К. Фестиваль-ресторація «Лівий берег».

21:00-23:00 Гурт «ZАПАСКА» (Павло Нечитайло і Яна Шпачинська). Вхід – 50 UAH. Музей-ресторан «САЛО».

22:00-04:00 «НІЧ ПОЕЗІЇ І МУЗИКИ НОН-СТОП». 40 поетів і гурти «Очеретяний Кіт», «Один в каное», «Illusions». Вхід – 10 UAH. Перший український театр для дітей та юнацтва.

 

18 ВЕРЕСНЯ

10:00-19:00 Виставка сатиричних рисунків у стилі картун Любомира Т. Виннника. Музей ідей.

10:00-22:00 Фотовиставка «БОМЖ: Без ознак мистецького життя». Ростислав Шпук. Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки».

11:00-20:00 Фотовиставка «Project Pripyat». КМЦ «Дзига». Галерея.

12:00-14:00 Авторська зустріч: Василь Шкляр (Україна). Академія Сухопутних Військ ім. Гетьмана Сагайдачного. Клуб.

14:00-15:30 Авторська зустріч: Звонко Карановіч (Сербія). Театр ім. Леся Курбаса.

14:00-15:30 Літклуб «МАРУСЯ» презентує для учасників МРП проект «Літня літературна школа». ЛОІППО. Актовий зал.

14:00-15:30 Авторська зустріч: Мілєна Макарова (Латвія). ЛОІППО. Конференц-зал.

15:00-16:30 Авторська зустріч: Єлена Заславська (Україна). Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

15:00-16:30 Ліза Данулат і Аня Тукерманн (Німеччина). Модератор Наталка Сняданко. КМЦ «Дзига». Галерея.

16:00-17:30 Авторська зустріч: «Несымэтрычныя сны». Андрєй Хадановіч (Білорусь). Театр «Воскресіння». Чорний зал.

16:00-17:00 Богдан-Олег Горобчук (Україна). Модератор Валерія Харламова. Музей-ресторан «САЛО».

16:00-17:30 Йоанна Лєх (Польща) і Маріанна Кіяновська (Україна). Модератор Альбіна Поздянкова. Театр ім. Леся Курбаса.

16:00-17:30 Авторська зустріч. Перекладачка Ірина Собченко розповідає про творчість швейцарської письменниці Аготи Криштоф, читає фрагменти її творів. Обласна науково-педагогічна бібліотека.

16:00-17:00 Презентації книг видавництва, зустріч із Павлом Вольвачем. Автограф-сесія. Стенд № 302.

16:00-17:00 Презентація альманаху літклубу «МАРУСЯ». Книгарня «Є».

16:00-17:30 Роман Горбик (Україна\Німеччина) і Ірися Ликович (Україна\Австрія). Театр «Воскресіння». Білий зал.

17:00-18:00 Авторська зустріч «Доростемо до сивини… »: Ігор Гудь. Кав’ярня «Штука».

17:00-18:30 «Ловлячи осінні павутинки». Ігор Павлюк. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

17:00-18:00 Авторська зустріч: Яна Дубинянська (Україна). Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

17:30-19:00 Авторська зустріч: Фістон Мванза (Конго). Книгарня «Є».

18:00-19:30 Текст\музика «ВСІ ПОРУЧ»: Іван Малкович, Яна Іщук (музика), Олег Коцарев, Ярослав Гадзінський, Тарас Малкович, Богдан-Олег Горобчук, Роман Рудюк, Григорій Семенчук, Мирослав Боднар, Тарас Федірко, Остап Сливинський. Театр ім. Леся Курбаса.

18:00-19:30 «Нові кольори і звуки»: Ежен Мелітц (Швейцарія) та Сашко Ірванець (Україна). Модератор Юрко Прохасько. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

18:00-19:30 Звонко Карановіч (Сербія) і Павло Вольвач (Україна). Модератор Олена Концевич. Театр «Воскресіння». Білий зал.

18:30-20:00 «Йопыты двух маладых нелюдзяў». Сяргей «Пістончык» Прилуцький (Білорусь). Авторська зустріч Кав’ярня-книгарня «Кабінет».

19:00-20:30 Літературно-драматичний ансамбль «КАРА» з презентацією кліпу і пісні «Галина Ярова». Вхід –  30 UAH. Музей-ресторан «САЛО».

19:00-20:30 Мілєна Макарова (Латвія) і Юлія-Ванда Мусаковська (Україна). Модератор Єлєна Садловська. Ресторація «Дім Легенд». Бібліотека.

19:30-21:30 Гала-концерт фестивалю «Молода Республіка Поетів – 2011». Ведучі: Микола Шпаковський і Валерія Харламова. КМЦ «Дзига». Галерея.

20:00-21:30 Тозан Алкан і Озге Ченгіз (Туреччина). Модератор Наталя Білоцерківець. Театр «Воскресіння». Чорний зал.

20:30-22:00 Творчий вечір Василя Шкляра (Україна). Квитки в касі ЛОФ і на сайті kvytky.ua. 40\20 UAH. Львівська обласна філармонія.

21:00-22:00 Театральна вистава «Y kuk Q» – пластична вистава, яку презентують театр «Krzywa Scena» (Щецін, Польща) під керівництвом Татьяни Малиновської-Тишкевич. Музей ідей.

21:00 Вечірка-закриття фестивалю. Грають «ZАПАСКА», «Люди Добрі», «Очеретяний Кіт», «ГИЧ-Оркестра». Вхід – 40 UAH. Ресторан-клуб «Атмосфера».

 

ЛОКАЦІЇ ЗАХОДІВ

Академія Сухопутних Військ ім. Гетьмана Сагайдачного – вул. Гвардійська, 32.
Бекерай-кав’ярня «Віденські булочки» – пл. Катедральна, 3.
Віденська кав’ярня – пр.Свободи, 12
Галерея «Гері Боумена» – вул. Наливайка, 18.
Кав’ярня-книгарня «Кабінет» – вул. Винниченка, 12.
Кав’ярня «Штука» – вул. Котлярська, 8.
КМЦ «Дзига» – вул. Вірменська, 35.
Книгарня «Є» – просп. Свободи, 7.
ЛІБС УБС НБУ – вул. Коперніка, 14.
ЛНУ ім. І. Франка – вул. Університетська, 1.
ЛОІППО – вул. Огієнка, 18-а.
Львівська обласна філармонія – вул. Чайковського, 7.
Львівська організація НСПУ – вул. С. Крушельницької, 17.
Музей етнографії та художнього промислу – просп. Свободи, 15.
Музей ідей – вул. Валова, 18-а.
Музей-меморіал «Тюрма на Лонцького» – вул. С. Бандери, 1.
Музей-ресторан «САЛО» – просп. Свободи, 6/8.
Найдорожча ресторація Галичини – пл. Ринок, 14.
Наукова бібліотека НУ «Львівська політехніка» – вул. Професорська, 1.
НУ «Львівська політехніка» – вул. Ст. Бандери, 12.
Обласна науково-педагогічна бібліотека – вул. Зелена, 24.
Палац Мистецтв – вул. Коперніка, 17.
Палац Потоцьких – вул. Коперніка, 15.
Перший український театр для дітей та юнацтва – вул. Гнатюка, 11.
Прес-клуб – просп. Шевченка, 11.
Ресторан-клуб «Атмосфера» – вул. Братів Рогатинців, 18.
Ресторація «Дім Легенд» – вул. Староєврейська, 48.
Театр «Воскресіння» – пл. Ген. Григоренка, 5.
Театр ім. Леся Курбаса – вул. Леся Курбаса, 3.
Фестиваль-ресторація «Лівий берег» – просп. Свободи, 28.
Центр міської історії Центрально-Східної Європи – вул. акад. Богомольця, 6.

 

Повну програму Форуму видавців дивіться тут.